Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Sidste gang i Colony...
Du brugte ikke min algoritme rigtigt.
Algoritmen er ubetydelig, hvis du ikke bruger den rigtigt.
Instituttet var ikke interesseret.
Men de var interesseret i din algoritmes -
- uhyggelig evne til at klassificere den menneskelige befolkning.
Tror, hun er ved at gå i chok.
- Hun skal til Seattle. - Nej.
Hvis vi tager derind er det ude for os to. De vil arrestere os.
- Jeg er ligeglad. - Hvad hedder I?
Dalton, James, Laura, og Sean.
Jeres svar bliver overvåget -
- så det er vigtigt, I taler sandt.
Vicestedfortræderen er på linje et.
- Sig jeg ikke er disponibel. - Javel, sir.
Nu er det generalguvernøren. Han insistere på at tale med dig.
Måske skulle han have ringet, før byen begyndte at brænde.
Jeg siger, du ikke er disponibel.
Når kansleren ringer, så stil hende igennem.
Javel, sir.
Kansler Rohner er på line et.
Camille.
- Hvad skyldes æren? - Hvor slemt er det?
Husker du barrikadescene fra "Les Mis?"
Det er som den, bare med større våben.
- Nyder du det her? - Selvfølgelig ikke.
Har du en løsning?
Andet end at rejse tilbage i tiden og bruge min algoritme rigtigt?
Jeg ringer for at få nogle brugbare svar.
Dem har jeg, men først -
- skal du sige, du har lært af dine fejl.
Det er muligt at nogle af de igangværende problemer kunne være undgået -
- hvis vi havde lyttet mere til dine forslag.
Tak, Camille. Det er meget venligt af dig.
Jeg får min assistent til at sende en fil til dig.
Hvad er det?
Det er en protokol... En tegning til at bygge -
-en model Colony her i Seattle.
- Jeg går ud fra du har betingelser? - Total selvstændighed. Ingen Redhats.
Faktisk så, ingen Transitional Authority eller IGA.
Fint.
Og jeg vil have et møde med Værterne.
Umuligt.
- Hvorfor vil du tale med dem? - Det er over din rang.
Jeg kunne jo lade byen brænde. Vente på andre byer brænder.
Og en dag, vil vores Værter komme til dig -
- og dine venner i IGA med spørgsmål du ikke kan besvare.
Hvis du får Seattle, hvad vil du så gøre med den?
Bygge noget smukt.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
En mere?
Jeg er på job.
En mand der kender sin grænse.
Hvor usædvanligt.
Jeg prøver ikke at gøre det til en vane.
Hvad med at jeg køber en til dig, miss...
Crane. Lillian.
James Dalton.
Jeg siger ikke nej tak til en drink.
- Men du skal vide, jeg er gift. - Lykkeligt?
- Det er jeg bange for. - Det er en skam.
Hvad laver en lykkelig gift kvinde alene i en bar?
Venter på nogen. Dig?
Leder efter en ven.
- En gammel eller ny? - Gammel.
Han er vist i problemer. Jeg vil finde ham før det bliver værre.
Det er sødt af dig.
Han skylder mig penge.
Du virker som typen, der møder mange. Måske møder du ham.
Hvad hedder han?
Terry Lennox.
Han er fra Spokane. Som dig.
Jeg prøver ikke at skræmme dig. Jeg vil bare finde Terry.
Undskyld, jeg har ikke hørt det navn længe.
Hvornår så du ham sidst?
Før det her.
- Ville du ikke have den drink? - En anden gang.
Kender du andre af Terrys venner?
- En som kan hjælpe mig? - Så vidt jeg ved, er de alle døde.
DU BRUGTE $22
Læg venligst en besked til... Daisy Lennox.
Mrs. Lennox, James Dalton her. Jeg har nyt om Terry.
Ring når du hører det her.
- Er du James? - Ja.
- Godt. Kør mod Bellevue. - Javel.
- Lyder godt. - Jeg er nervøs.
Bare tal langsomt og tag en dybindånding før du starter.
Du klarer det.
- Hej folkens. - Hej far.
Er alle okay?
Jeg vil gå i seng. Hav en god dag.
Jeg klarede familien Beckett i aftes.
Ja, det ved jeg.
Det er i orden, jeg tjekker igen senere. Okay.
Ja, jeg er på vej nu.
- Godmorgen, folkens. - Vil du have morgenmad?
Bare jeg kunne.
Du er sød at lukke din søster ind efter skole, ikke?
Godmorgen.
Har du en prøve i dag?
En fremvisning.
Vi skulle have gennemgået den i aftes.
Det må du undskylde.
Jeg... Der var en...
Der var en ulykke på arbejdet og jeg er sikker på, du klarer det flot.
Jeg skal afsted. Jeg elsker jer. Begge to.
Vi kan gennemgå den på vejen, okay?
Hent dine ting. Lad os komme afsted.
Glem ikke din telefon.
Alle, som har fået besked på en indledende -
- flytning, gå til bussen ved stationen -
- og vent på jeres navn bliver råbt op.
Herover.
Godt så.
Mange tak.
Okay, godmorgen allesammen.
Når jeres navn bliver nævnt så gå fremad -
- og så skal I fortsætte til den rigtige bus.
- Alveraz, Ricardo. - Her.
- Værsgo, bus C. - Mange tak.
Anderson, Samantha og Zara.
Zarah? Zara? Hej!
Bus A.
- Beckett, Charles og Hitomi. - Det er os.
- Bus A. - Mange tak.
Kan du gøre det færdigt for mig? Mange tak.
Bethany, hvad laver du her?
Jeg ville ikke forstyrre.
Det gør du ikke. Hvad er der galt?
Der er du.
Hvor...
- Mrs. Dalton. - Undskyld.
- Jeg følte, det var forkert bare at rejse. - Det er okay, skat.
Hør, jeg ved, det er træls. I skal være tålmodige.
Det har vi været. Flere måneder.
Mens vi har set andre, der slipper igennem på få dage.
Systemet kan kun klare et vist antal af gangen og prioriteterne -
- finder dem, der har de rigtige færdigheder.
- Hvad med os andre? - Det er på tide, vi kommer videre.
Okay. Hvor vil I hen?
En anden sektor.
Rygterne siger, de genopbygger Los Angeles.
- Hvem har fortalt det? - Bare et rygte her i lejren.
Det siger, der ikke er venteliste, at man bare kan gå derind.
Der er langt til Los Angeles. Og det er farligt.
Det er det også at blive her.
Der er også andre, der rejser. Styrke i antallet.
- Hvornår tager I afsted? - I morgen ved daggry.
- Hallo? - James, det er Daisy Lennox.
- Jeg vækkede dig ikke, vel? - Nej, jeg er oppe.
De sagde... du sagde at...
Hov... tag det roligt.
- Beklager. - Det er i orden.
Havde du noget nyt angående Terry?
Der er ingen bevis for, din mand er kommet til kolonien.
Det forstår jeg ikke. Han kom hertil for fire måneder siden.
- Jeg så ham gå ind i ankomstteltet. - Jeg fik en ven til at tjekke hans navn.
- Han fandt intet. - Men Dylan så ham indenfor.
Jeg undersøgte det. Der er ingen kameraer i skolen.
Siger du, han ikke kan kende sin egen far?
Hør, jeg tror på dig.
Og ham.
Det er derfor, jeg vil undersøge den liste med navne.
Indtil nu har jeg kun fundet den ene af dem.
Lillian Crane?
Var hun en del af din gruppe efter Ankomsten?
Ja, sammen med hendes mand, Jonathan.
De er her nu, de bor i Bellevuesektoren.
Tja, det er typisk dem altid at klare sig.
Hvor godt kendte du Cranes?
Ikke så godt.
Lillian havde ikke brug for nogen, som ikke var på samme niveau.
Ikke engang Jordens undergang har ændret det.
Hvad med hendes mand?
Han var Terrys chef hos Boeing.
Nogen Terry ville bede om hjælp?
Måske.
Jeg forstår det ikke.
Hvordan kan det være så svært at finde nogen?
Vi er spærret inde på et lille område.
Havde jeg et billede, kunne jeg finde ham. Men det er ikke så enkelt.
Mange folk er forsvundet i denne koloni.
Der findes sager som den med din mand...
Teknikere, læger, soldater... som bare bliver taget.
- Taget... - Bortført.
Hvorfor?
Det er det, jeg prøver at finde ud af.
Havde Terry andre evner?
En hobby? Noget der gjorde, han kunne leve skjult?
Jeg ved det ikke... Han elsker gamle biler, at renovere dem.
Som gamle Chevys og Fords.
Jeg beder dig. Jeg må vide, hvad der er sket med ham.
Er Terry i denne koloni, så finder jeg ham.
Det lover jeg.
Vi tales ved.
Skal du ud i aften?
Jeg ved det ikke.
Jeg skal måske dække for mine forældre igen.
- Det er da noget pis. - Det må du nok sige.
Miss. Frazetta?
Din andel.
Det hele er der. Mange tak.
Hav en god dag.
Jeg har villet sige det til dig. Jeg dropper dette job.
- Har du noget andet på hånden? - Områdevagt, tænker jeg.
Virkelig?
Det slår da pizzasælger. Jeg hører, det giver bedre indkvartering.
Måske endda en bil.
Mr. Crane?
Jeg er James Dalton.
Jeg er her angående Terry Lennox.
Terry?
Skønt sted. Hvad er det, du laver?
Jeg arbejder for Seattle Initiativet.
- Det samme som du lavede for Boeing? - Det er fortroligt.
Hvorfor er du her?
Terry Lennox kom gennem kontrollen ind i kolonien og er nu forsvundet.
Og du tror, jeg ved, hvor han er?
Jeg prøver bare alt, jeg leder efter nogen, der kendte ham.
Af ren velgørenhed?
- Jeg er hyret til at finde ham. - Hyret?
Som en privatdetektiv?
- Af hvem? - Hans kone. Kender du hende?
Vi har talt en del.
Hun er svær at være i nærheden af.
Hun er alene nu. Med børn.
Det er trist.
Hvordan kendte du Terry?
Han arbejdede for mig.
Som tekniker?
En af de bedste.
Jeg har hørt, han kan lide klassiske biler.
Ikke lige min stil.
Hvornår så du ham sidst?
Efter Ankomsten.
En gruppe af os var udenfor og prøvede at overleve.
En nat dukkede en masse walkers op.
De gik lige igennem os.
Min kone og jeg undslap. Skal jeg være ærlig -
- så regnede jeg med, at Terry og hans familie var døde.
Og du har ikke set ham siden?
Nej.
Jeg tvivler på, du skjuler ham i din kælder?
Beklager.
Det ville have gjort mit liv meget lettere.
Sig mig lige.
Hvis Terry virkelig kom til Seattle. Hvad tror du så, der er sket med ham?
- Han er taget af Besættelsen. - Besættelsen?
- Hvad ville de dog med ham? - Når jeg finder ud af det...
Er vi tættere på at finde ham.
Hvis du hører noget, vil jeg være glad for at få besked.
Tak for din tid.
Endnu 120 ankomne. Man har da heller aldrig fri.
Hvordan gik denne morgens ankomst?
Fint.
Hvad er der galt?
En af mine familier. De er niveau to.
De har siddet fast her i flere måneder, så nu vil de rejse.
- Det er jo deres eget valg. - Ja, men de er så nær ved.
Hvad hvis der sker noget med dem derude?
Du kan ikke garanterer alles sikkerhed, Laura.
Det ved jeg. De har været så meget igennem.
De mistede deres femårige på vejen.
Man må kunne skubbe dem opad i listen.
En liste er en liste. Alt du kan gøre, er at vente.
Med mindre...
Måske manglede du noget i det første interview.
Jeg tror, du har ret. Jeg havde for travlt.
Jeg tror, du skal gøre det om.
For en sikkerheds skyld.
Jeg hører, at de prioriterer faglærte arbejdere i det nuværende indtag.
Mr. og Mrs. Winslow, tak fordi I kom tilbage.
Jeg er bange for, du spilder jeres tid. Vi tager afsted i morgen tidlig.
Det er ikke derfor, jeg bad jer komme.
Jeg må undskylde.
For hvad? Der opstod en fejl.
Nogle dele af ansøgningen blev efterladt ufærdige.
- Hvilke dele? - Tidligere beskæftigelse.
Frank, har du nogensinde konstrueret noget?
Hvordan gik din fremstilling?
Fint.
Viola Day forsøgte at drille mig, ved at stille dumme spørgsmål.
Hvad med geovidenskab?
- Mrs. Cabot? - Mrs. Cable.
Hun lærer os fysik.
At der for enhver handling, er en modsat reaktion.
Er du ikke lidt ung til at lære fysik?
Jeg lærte det nok først i gymnasiet.
Ting er forskellige.
Det er rigtigt.
Hvorfor går vi ikke ud og spiser i aften? Du bestemmer.
Kan vi tage mor og far med?
De skal være værter ved den nabo komsammen.
Tror du, at de skal skilles?
Hvad får dig til at spørge om det?
Det ved jeg ikke.
Kom nu. Lad os gå.
Er det, hvad jeg tror, det er?
Winslows er nu omfordelt til niveau 1 og har prioriteret indrejse.
De er allerede på vej til depotet. Hvis du skynder dig, kan du fange dem.
- Tak skal du have. - Det var så lidt.
Krauss, Risa.
Det er mig.
Jeg troede, jeg ville savne dig.
- De sagde, det er lige her. - Jeg kan stadig ikke tro det.
Hvordan gjorde du?
Du skal nok bruge lidt tid på at flytte mursten.
- Jeg regnede med, at det var i orden? - Ja.
- Fortalte de dig, hvilken bus du skal med? - De sagde D.
Winslow... Bethany, Erin og Frank.
- Det er os. - Hvis I har modtaget -
- forudgående varsel... - Mange tak.
Tak skal du have.
Green, Jason og Alex. Green?
- Det er os. - Jason og Alex.
- Ja, vi er her. - Her!
Hallo?
Kan jeg hjælpe dig?
- Er det dit sted? - Det er det nu.
Det var engang en ophuggerplads. Vi får vel alle en chance til.
- Leder du efter en bil? - Faktisk efter en mekaniker.
En fyr ved navn Terry Lennox. Måske spurgte han efter arbejde.
Det lyder ikke bekendt.
Sikke en samling. Kører folk stadig i de biler?
Svært at forstille sig som verden er nu.
Du har vel ikke haft et par gamle Chevys eller Fords for nyligt?
Måske, midt i 60erne?
Jo, vi havde en rigtig skønhed for et par måneder siden.
En blå Corvette. Matchende numre og alting.
Mekanisk var hun i god form. Skulle bare klargøres.
Nye bremser, kredsløb, væsker.
Hvem var ejeren?
Aner det ikke.
Husker biler bedre end mennesker.
Er der slet ingenting, du kan huske?
Dreng, pige? Sort, hvid?
Det var en fyr.
Hvid.
Han var skaldet.
Med briller?
Måske.
Jesus.
Hvad laver du her?
Hørte om din bil. Kom for at se den.
Hvor er den smuk.
Det er en af fordelene ved at hedde Jonathan Crane.
Er det ikke, Terry?
Mennesket kan ændre sit navn, ændre den måde han ser ud -
- men han kan ikke ændre, hvem han virkelig er.
Skrid.
Hvordan kan du leve med dig selv?
Efterlade dine kone og børn, til hvad?
Fin bil, fint hus og en lille godte?
Hendes navn er Lillian.
Vi skulle have været sammen.
Vi havde planer da det skete.
Jeg troede, jeg havde mistet hende. Seattle lader dig begynde på en frisk.
Mens din kone og børn lever i et mareridt.
Jeg passede mit job!
Jeg fik dem ind.
Ja, du er en rigtig helt.
Jeg skal ikke forklare mig til dig. Hvis jeg fortæller Initiativet om det...
Værsgo.
Jeg er sikker på, at cheferne vil elske at høre om dit privatliv.
- Hvad vil du med den? - Forsvind!
Nej.
Jeg er den eneste, der kender din hemmelighed.
Samtalen har jo aldrig fundet sted.
Alt hvad du skal gøre, er at slå mig ned.
Kom så, gør det, din taber.
Slå mig!
- Hvad laver... - Han fik som fortjent.
Der er du. Huset bliver fuldt af gæster om en halv time.
Giv mig to minutter.
Du ved, hvor vigtigt det her er. Folk vil...
Undskyld mig. Husker du min mand, James?
- Selvfølgelig. Godt at se dig igen. - I lige måde.
- Det er et dejligt hjem. - Tak.
Min kone har kun godt at sige om dig. Jeg bliver lidt jaloux.
- Hvad med en drink? - Ja tak.
Allesammen godaften.
Som i alle ved, er vi her i aften -
- for at byde velkommen til vores nye Borgerpatrulje inspektør -
Roger Erikson.
Tak. Tak, Laura.
Det er en ære at tjene jer alle og jeres sikkerhed.
Ved at hjælpe hinanden, og støtte patruljen -
- kan vi sammen opbygge et godt samfund til vores familier.
Godt sagt.
Tak for at være vært.
Det er med glæde.
Michelle siger, at du er advokat.
- Ja. - Hårdt arbejde, men givende, tænker jeg.
Ja, meget. Folk søger et tilflugtssted.
Og takket være Borgerpatruljen, kan de finde det i Seattle.
Det er min mand, James.
- Godt at møde dig. Er du også advokat? - Nej, jeg synes byen er overbefolket nok.
Har du tænkte på at være i borgerpatruljen?
- Jeg hører, de søger gode mænd. - Politiarbejde er ikke noget for mig.
Men pæne uniformer.
Jeg må tage min runde. Igen, tak for værtskabet.
De damer.
Undskyld. Jeg leder efter toilettet.
Det er nedenunder.
Laura holder gode fester. Hun forstår virkelig at nyde det.
Godt for hende.
Hun fortjener det.
Fortæller Laura dig om hendes arbejde i flygtningelejren?
Ikke for noget, Michelle, men jeg holder mine private samtaler private.
Jeg...
Jeg skal have fyldt op.
James, Laura er min ven.
- Jeg vil hende det bedste. - Også jeg.
De fleste folk der får en ny chance i livet, griber den.
Du behøver ikke kunne lide stedet, men for Lauras skyld -
Foreslår jeg at du gør mere, for at passe ind.
Folk kigger altid.
Som din ven, inspektør Roger Erikson?
Han er en god mand.
Tak for rådet.
Jeg bad om en aften.
- Bare en nat. - Du ved, jeg ikke ville afholde det.
Ja.
Jeg planlagde det, handlede ind, gjorde rent...
Ja, Michelle sagde, du holder gode fester.
Det er ikke valgfrit. Det var vores tur til at være værter.
Der er forventninger, når man bor her. Regler at følge.
- Og det er fint for dig nu? - Hvis det betyder sikkerhed.
At vores børn kan komme i skole og kan få et arbejde.
Her er måske ikke perfekt, men vi kan have et liv her.
Bortset fra at du virker til at vil ødelægge det.
Her er biler, telefoner, borgerpatrulje og ikke Redhats, men det er stadig en koloni.
- Vi meldte os ind. - Men jeg er ikke tilfreds.
Og hvad så? Bedre bliver det ikke.
Det er ikke den Katie Bowman, jeg kendte i L.A.
Hende efterlod jeg.
Stop med at straffe dig selv, Will. Giv stedet en chance.
Vil jeg overhovedet vide, hvad du laver om natten?
Nej.
Jeg lytter.
- Hvor skal du hen? - Ud.
- Vi er ikke færdige. - Jo, vi er.
Pokkers også.
Undskyld.
Tak for hjælpen med din søster.
Jeg ved, vi virkelig har presset dig på det seneste.
Det er helt fint.
Skal du nogle steder?
Jeg har nogle afleveringer i nat, men er tilbage, når Gracie skal i skole.
Jeg er stolt af dig, ved du det?
Arbejd ikke for hårdt.
Hej makker.
Har du det med?
Så lad os få startet festen!
Det behøver ikke altid være dig, der medbringer sprut.
Jo, hvis jeg vil inviteres.
- Jeg har aldrig noget med. - Reglerne er anderledes for piger.
Især for kønne piger.
Har du det godt?
Hvad med derhjemme?
Det er det samme.
Det er jeg ked af at høre.
Mine forældre spurgte om dig.
- Jeg må have gjort et godt indtryk. - Bliv ikke for kry.
Min far skræmte min sidste tre kærester væk.
Har du haft andre kærester?
Kom med.
Godmorgen mr. Dalton.
Er alt i orden?
Alt er fint, betjent. Jeg har arbejdet på natholdet.
Blev lige lidt døsig.
Din telefon viser, du har været på dette sted siden kl. 1 i nat.
Så må jeg have sovet længere, end jeg troede. Burde vende næsen hjemad.
Ja, det burde du.
SUPERVISOR PASSWORD KRÆVES
- Michelle, har du et øjeblik? - Hvad sker der?
- Tak for hjælpen med Winslows. - Ingen årsag.
Jeg ved, jeg burde glemme det, men jeg må vide, hvordan det går med dem.
Det ved du da, ikke er nødvendigt.
Du må holde dig på afstand, Laura, ellers vil du gå ned over det.
Jeg vil ikke miste endnu en god advokat.
Jeg forstår. Jeg følte mig bare forbundet med dem.
Og vil vide om, de er kommet på plads.
- Selvfølgelig er de på plads. - Hvor?
I en af de almene bygninger.
Ved du hvilken? Jeg ved, det lyder dumt. Jeg har brug for, det er håndgribeligt.
Se selv? Seattleadresse.
De har det fint, Laura.
Mange tak.
Det er imponerende.
Flotte tal på alle dine tre opgaver.
Ved du, hvad du vil gøre bagefter?
Jeg har hørt om nogle jobs med frynsegoder.
Få ja, selv om det mest er høje stillinger i udvalgte områder.
Der er dog muligheder for det, hvis det er noget, der gavner samfundet.
Er du interesseret i sådan et?
Selvfølgelig.
Det er et sikkert rum, mr. Dalton.
Det er lettere for mig at gøre mit arbejde, hvis du fortæller, hvad du vil have.
Jeg har en yngre søster.
Og vi bor hos vores forældre lige nu, men jeg vil gerne have mit eget sted.
Hvis der nu skulle ske noget -
- og jeg skulle tage mig af hende.
Selvfølgelig. Lad mig se hvad jeg kan gøre.
Beklager, de var oppe den halve nat.
- Vil du have noget kaffe? - Nej, nej, jeg har det fint.
Hvad er der? Fandt du noget.
Kom nu, bare sig det.
Beklager, men din mand er død.
Hvad?
Hjertestop lige efter I var ankommet til kolonien.
Du... Er du sikker?
Ja, jeg er.
Hjertestop?
Men han var så... han var så ung.
Det sker ofte i øjeblikket. Presset.
Okay, hvad med det du ellers snakkede om... konspirationen, folkene der blev bortført.
Jeg tog fejl.
Hvem end din knægt så den dag, var det ikke Terry.
Nu ved jeg i det mindste, hvad jeg kan sige.
- Jeg finder din betaling. - Behold den.
Du skal begynde et nyt liv. Du har brug for dem.
Jeg har fri.
Stå ud af min bil.
Er det en måde at behandle en gammel ven?
Du er en svær mand at finde, mr. Dalton.
Hvad pokker laver du her?
Seattle er en interessant by.
Jeg ville se, hvordan du klarede dig.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org